-
1 Приезжайте к нам на Колыму
Универсальный русско-английский словарь > Приезжайте к нам на Колыму
-
2 приезжайте летом к нам на юг
General subject: come down south this summerУниверсальный русско-английский словарь > приезжайте летом к нам на юг
-
3 Приезжайте к нам в страну!
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Приезжайте к нам в страну!
-
4 возьмите такси и приезжайте сюда
Makarov: grab a cab and come hereУниверсальный русско-английский словарь > возьмите такси и приезжайте сюда
-
5 поймайте такси и приезжайте сюда
Makarov: grab a cab and come hereУниверсальный русско-английский словарь > поймайте такси и приезжайте сюда
-
6 схватите такси и приезжайте сюда
Makarov: grab a cab and come hereУниверсальный русско-английский словарь > схватите такси и приезжайте сюда
-
7 каждый встречный-поперечный
разг.anybody and everybody; everyone one chances to meet; all and sundry; cf. Tom, Dick and HarryПриезжайте только, приезжайте поскорей; а накормим так, что будете рассказывать и встречному и поперечному. (Н. Гоголь, Вечера на хуторе близ Диканьки (Предисловие)) — Only come, make haste and come; and we will give you such good things that you will talk about them to every one you meet.
- А что было? А было то - бросили они [жандармы] стеречь пароход и кинулись к выходу с дебаркадера. Каждого встречного-поперечного с ног до головы общупывали. (Г. Марков, Сибирь) — 'What happened? Why they stops watching the boat and rushes off to exit from the landing stage. Then they goes over all and sundry from head to foot.'
Русско-английский фразеологический словарь > каждый встречный-поперечный
-
8 Д-387
ЧТО ДУШЕ УГОДНО coll subord clause with бытье usu. used as subj or obj usu. pres fixed WOwhatever one wants or likeswhatever (anything) your heart desires(in limited contexts) anything you could ever want.Приезжайте к нам на дачу. У нас там есть и лес, и озеро, и горы - словом, все, что душе угодно. Come visit us at our dacha: we've got woods, a lake, mountains-in a word, anything you could ever want. -
9 что душе угодно
• ЧТО ДУШЕ УГОДНО coll[subord clause with быть; usu. used as subj or obj; usu. pres; fixed WO]=====⇒ whatever one wants or likes:- [in limited contexts] anything you could ever want.♦ Приезжайте к нам на дачу. У нас там есть и лес, и озеро, и горы - словом, все, что душе угодно. Come visit us at our dacha: we've got woods, a lake, mountains - in a word, anything you could ever want.Большой русско-английский фразеологический словарь > что душе угодно
-
10 ПРОЩАНИЯ
@До скорой встречиSee you soon/later ( depending on if the next meeting is that afternoon or in a month)@Будьте здоровыAll the best/be well@Я с вами не прощаюсь @Мы еще увидимсяSee you later@Кланяйтесь @Привет всем @Желаю удачи! @Всех благ!Regards to/my best to everyoneDepending on context: I wish you much/every success @Счастливого пути!Bon voyage@Желаем вам счастливого пути @Легкой посадки на родной землеBon voyage, have a good/safe trip/ flight home@ПокаSo long/ciao/bye@Ждем вас с ответным визитомWe'll be expecting you@Ну и теперь мы вас ждем в гостиNow it's your turn to visit us/We are waiting/expecting your visit@Приезжайте к нам в страну!Come visit us/our country!@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПРОЩАНИЯ
-
11 ПРОЩАНИЯ
- До скорой встречи
- Будьте здоровы
- Я с вами не прощаюсь
- Мы еще увидимся
- Кланяйтесь
- Привет всем
- Желаю удачи!
- Всех благ!
- Счастливого пути!
- Желаем вам счастливого пути
- Легкой посадки на родной земле
- Пока
- Ждем вас с ответным визитом
- Ну и теперь мы вас ждем в гости
- Приезжайте к нам в страну!Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ПРОЩАНИЯ
-
12 ради господа
разг.- Пишет ко мне помещица, вдова; говорит, дескать, дочь умирает, приезжайте, ради самого господа бога нашего, и лошади, дескать, за вами присланы. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'A lady, a widow, writes to me; she says, 'My daughter is dying. Come, for God's sake!' she says. 'And the horses have been sent for you.''
-
13 что за вопрос?
разг.what a question!; of course!; there is no question about it!; do you have any doubts about it?- Ну что за вопрос?! Пусть приезжает... Остановится прямо у нас. Я покажу его специалистам. Устроим консилиум! (А. Алексин, Звоните и приезжайте!..) — 'No question about it! Tell him to come. He'll stay right here with us. I'll have specialists to see him, we'll have a consultation...'
См. также в других словарях:
Самогонка не водка, пиво не вино: кому надо рыжих девок - приезжайте в Строгино — Это выражение, по всему видно, имеет явную местечковость, территориальную привязку … Словарь народной фразеологии
Алексин, Анатолий Георгиевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Алексин. Анатолий Георгиевич Алексин Анатолий Георгиевич Гоберман Дата рождения: 3 августа 1924(1924 08 03) (88 лет) Место рождения: Москва … Википедия
Эфрос, Анатолий Васильевич — Анатолий Эфрос … Википедия
Корнейчук, Александр Евдокимович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корнейчук. Александр Евдокимович Корнейчук укр. Олександр Євдокимович Корнійчук Дата рождения: 12 (25) мая 1905(1905 05 25) … Википедия
Октябрьский проспект (Киров) — У этого термина существуют и другие значения, см. Октябрьский проспект. Октябрьский проспект Киров … Википедия
Каюмов, Малик Каюмович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Каюмов. Малик Каюмович Каюмов Имя при рождении: Малик Каюмович Каюмов Дата рождения: 22 апреля … Википедия
Каюмов, Малик — Малик Каюмович Каюмов Имя при рождении: Малик Каюмович Каюмов Дата рождения: 1911 Место рождения: Ташкент, Узбекистан Гражданство … Википедия
Каюмов Малик Каюмович — Малик Каюмович Каюмов Имя при рождении: Малик Каюмович Каюмов Дата рождения: 1911 Место рождения: Ташкент, Узбекистан Гражданство … Википедия
Малик Каюмов — Малик Каюмович Каюмов Имя при рождении: Малик Каюмович Каюмов Дата рождения: 1911 Место рождения: Ташкент, Узбекистан Гражданство … Википедия
Малик Каюмович Каюмов — Имя при рождении: Малик Каюмович Каюмов Дата рождения: 1911 Место рождения: Ташкент, Узбекистан Гражданство … Википедия
Печальный кипарис — Sad Cypress Жанр: роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1940 … Википедия